Регламент

Регламент

На момент публикации регламента, приложений, дополнений либо их изменений на сайте администратора, всякие предыдущие регламенты, приложения или дополнения теряют силу, а новые постановления, напротив, приобретают силу, заменив собой предшествующие. вместо них имеют силу новые постановления.

Последнее обновление регламента: [09.01.2013]

1. ОПРЕДЕЛЕНИЯ

В настоящем РЕГЛАМЕНТЕ применяются следующие определения:

Услугодатель/Лицензиар/Администратор

Общество с ограниченной ответственностью Логитранс с местонахождением в Польше в г. Высока, ул. Хаброва 4, 52-200 Вроцлав, вписанное в реестр предпринимателей Государственного Судебного Реестра Районным судом для г. Вроцлав-Фабрична Отделом KRS – Государственного Судебного Реестра за номером KRS 0000162430, уставной капитал в размере 66.500, 00 польских злотых, оплаченный в полном объеме, NIP (идентификационный номер налогоплательщика) 894-27-64-658, REGON (номер статистического учета) 932920615. Услугодатель может поручать оказание услуг, перечень которых определен в настоящем Регламенте, Субподрядчику, на основании договора между Услугодателем и Субподрядчиком.

База данных пользователей Trans

Все данные предоставленные Администратору и Услугодателю в процессе авторизации Пользователя и регистрации аккаунта.

Дополнительные Функции Коммуникатора Trans

Платные или бесплатные электронные услуги, оказываемые Услугодателем с помощью Коммуникатора Trans.

Дополнительные Услуги

Беспатные услуги доступные Пользователям.

Фактура

Счет-фактура является основанием для оплаты услуг Пользователем.

Биржа Задолженности

Услуга Укажи Должника, предоставляемая Услугодателем.

Биржа Грузов и Транспортных Средств Trans / Биржа Trans

Дополнительная функция Коммуникатора Trans в виде базы данных, при помощи которой Пользователи могут просматривать и размещать объявления о свободных грузах и транспортных средствах, вести переговоры по офертным условиям, а также поручать и принимать поручения, касающиеся транспортных и экспедиционных услуг.

Kоммуникатор Trans

Транспортный бизнес мессенджер (коммуникатор), предоставляющий возможность непосредственной коммуникации для лиц, работающих в фирмах, связанных с оборотом грузов или грузовым транспортом, распространяемый Лицензиаром на основании программ FREEWARE (бесплатно).

Абонементный период

Период, на который Пользователем был подан заказ на оказание услуг на ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ФУНКЦИИ КОММУНИКАТОРА TRANS.

Программное обеспечение Trans

Всякое предлагаемое Лицензиаром доступное в Сервисе Trans программное обеспечение, в том числе Коммуникатор Trans, вместе с Биржей Грузов и Транспортных Средств Trans, системой фильтрования входящих сообщений, вместе с последующим обновлением и дополнениями, а также Базой Данных Пользователей Trans, предоставляемое Лицензиаром на основании Лицензионного Договора.

Сервис Trans

Информационно-обслуживающий Интернет-сервис, доступ к которому предлагает Услугодатель, включающий в себя услуги различного вида, справки, сообщения, документы, доступные на сайте: www.trans.eu, в том числе Коммуникатор Trans вместе с дополнительными функциями.

Услуга

Под услугой Услугодателя понимается предоставление Пользователю доступа к Сервису Trans, а также информационное обслуживание Пользователей этого Сервиса. Все услуги оказываются Услугодателем электронным путём и/или с использованием телефонной связи. (Все услуги предоставляемые Услугодателем в электронной форме.)

Лицензионный договор

Договор, на основании которого Пользователь приобрёл ограниченные права на использование Коммуникатора Trans и его дополнительных функций. Пользователь одобряет Лицензионный Договор во время установки Коммуникатора Trans.

Пользователь

Физическое лицо, организация (субъект), не имеющая статуса юридического лица, но которой закон признаёт правоспособность, или юридическое лицо – осуществляющее хозяйственную деятельность, связанную с транспортом и экспедицией.

2. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ

2.1 Регламент определяет правила оказания электронных услуг Услугодателем, предоставляемых в рамках Программного Обеспечения Trans. Положения Регламента и Лицензионного Договора определяют права и обязанности Пользователей Trans.

2.2 Услугодатель может поручать Субподрядчику выполнение всех или части услуг указанных в Регламенте оказываемых Пользователю.

2.3 Пользователь одобряет Регламент в момент регистрации аккаунта и подтверждает, что ознакомился с условиями оказания Услугодателем электронных услуг, а также, что соглашается со всеми положениями настоящего Регламента и Лицензионного договора.

2.4 Для того, чтобы пользоваться сервисом и программным обеспечением Trans необходимо обладать устройствами, позволяющими пользоваться веб-ресурсами, электронной почтой e-mail, а также браузером для просмотра веб-ресурсов в форме страниц WWW (рекомендуется использование Internet Explorer в версии 7.0 или более новой, с включенным обслуживанием файлов “cookies”, а также скриптов java).

3. ВИДЫ И СФЕРА УСЛУГ TRANS

3.1 Услугодатель оказывает электронные услуги в виде телеинформационной платформы обмена информацией о свободных грузах и грузовых транспортных средствах, именуемой Европейской Транспортной Биржей Trans, которая состоит из Коммуникатора Trans вместе с Дополнительными Функциями Коммуникатора Trans.

3.2 Дополнительные Функции Коммуникатора Trans:

a) Биржа грузов и транспортных средств Trans;

b) База Данных Пользователей Trans;

c) Надежный Партнер

d) ТрансКарты

3.3. Дополнительной Услугой является Форум Trans.

3.4. Правила пользования:

a) Свойства Коммуникатора Trans описаны в Приложении № 1 к настоящему Регламенту;

b) Описание Дополнительной Функции Коммуникатора Trans – Биржа грузов и транспортных средств Trans содержится в Приложении № 2 к Регламенту;

c) Описание Дополнительной Функции Коммуникатора Trans – База Данных Пользователей Trans содержится в Приложении № 3 к Регламенту;

d) Правила пользования Форумом Trans указаны в Приложении № 4 к Регламенту;

e) Описание Дополнительной Функции Коммуникатора Trans – Надежный Партнер содержится в Приложении № 5 к Регламенту;

f) Описание Дополнительной Функции Коммуникатора Trans – ТрансКарты содержится в Приложении № 6 к Регламенту

4. УСЛОВИЯ ЗАКЛЮЧЕНИЯ И РАСТОРЖЕНИЯ ДОГОВОРА НА ОКАЗАНИЕ ЭЛЕКТРОННЫХ УСЛУГ

4.1 Заключение договора на оказание электронных услуг происходит путем заключения лицензионного договора и началом пользования услугой, с учетом Дополнительных Функций Коммуникатора.

4.2 Услуги на Дополнительные Функции Коммуникатора оказываются в двумя способами:

a) в порядке Предоплаты – то есть доступ предоставляется после осуществления оплаты за выбранный абонементный период (одноразовая покупка доступа), а становится недействительным после его истечения (от 8.01.2013 года услуга не будет оказываться)

b) в долгосрочном порядке – то есть доступ предоставляется на основании самого договора на срок указанный в договоре.

4.3 ДОЛГОСРОЧНЫЙ ПОРЯДОК

4.3.1. Заключение договора на Дополнительные Функции Коммуникатора в Долгосрочном Порядке происходит в день заключения письменного Договора об оказании услуг в Системе Trans.

4.3.2.Условия оказания услуг в Долгосрочном Порядке, срок действия Договора, условия его расторжения указаны в письменном Договоре об оказании услуг в Системе Trans, а также условия указанные в Таблице абонементных оплат.

4.4 ПОРЯДОК ПРЕДОПЛАТЫ (недоступен от 9.01.2013)

4.4.1 Заключение договора на Дополнительные Функции Коммуникатора в Порядке предоплаты происходит в день уплаты фактуры проформа, указанной в п. 5.2.1 Регламента

4.4.2 Совершение заказа на платную услугу, оказываемую в Порядке предоплаты, происходит путём отметки соответствующей опции в бланке заказа. Бланк заказа доступен в соответствующей закладке Коммуникатора Trans.

4.4.3 Договор в Порядке Предоплаты заключается на определённое время, согласно поданной заявке, и становится недействительным с истечением срока, на которой был заключен.

4.4.4 Услугодатель оказывает услуги на Дополнительные Функции Коммуникатора в период действия Договора, с оговоркой ситуаций, о которых речь в п. 5-7 Приложения номер 1 к Регламенту. Отсутствие заказа и оплаты очередного абонемента равнозначно отсутствию доступа к Дополнительным Функциям Коммуникатора.

4.5 РАСТОРЖЕНИЕ ДОГОВОРА

4.5.1 В случае нарушения любого из ограничений, определённых в п. 6.1 и 6.2 Приложения номер 1 Регламента или отсутствия платежа, о котором говорится в п. 5.3.1 Регламента, в установленный срок, Услугодатель будет вправе немедленно расторгнуть договор , то есть датой расторжения договора считается день получения заявления о расторжении адресатом.

4.5.2. В Порядке Предоплаты:

а) Пользователь вправе расторгнуть немедленно договор односторонним письменным заявлением под угрозой недействительности, если не выражает согласия на изменения Регламента, в течении месяца со дня публикации изменений Регламента,

b) каждая сторона имеет право расторгнуть договор письменно под угрозой недействительности с соблюдением 2- недельного срока уведомления о расторжении договора.

4.5.3. В ситуациях, определённых в п. 4.5.1. – 4.5.2., 4.5.5 сумма оплаченного, но неиспользованного абонемента подлежит возврату в пользу Пользователя, в течение 7 дней от дня получения Услугодателем заявления о возврате надплаты, которой размер будет установлен в соответствии с п. 4.5.4. вместе с указанием банковского счёта получателя.

4.5.4. Правило пропорционального возврата оплаты в ситуации, о которой говорится в п. 4.5.3., распространяется только на абонентскую оплату. Ни при каких условиях возврату не подлежит активационная оплата, оплата за повторную активацию, а также заплаченная неустойка. Пользователю будет полагаться возврат суммы, составляющей эквивалент части абонементной оплаты относительно периода, какой остался до конца Абонементного Периода, причём основанием для вычисления данной суммы будет абонемент без учета акций и скидок.

4.5.5. В Долгосрочном Порядке:

а) договор может быть расторгнут на основании письменного заявления каждой Стороны, без указания причины расторжения, с соблюдением 3- месячного срока уведомления, который закончится не раньше чем с окончанием Расчетного Срока,

b) Пользователь вправе расторгнуть немедленно договор односторонним письменным заявлением под угрозой недействительности, если не выражает согласия на изменения Регламента, в течении месяца со дня публикации изменений Регламента,

4.5.6.В период, за который Пользователь не заплатил вовремя абонементной оплаты, Услугодатель может ограничить доступ к Услугам ( то есть отменить авторизацию).

4.6 Услугодатель заявляет, что в случае неполучения Пользователем авторизации в период 6 месяцев от блокирования аккаунта Пользователя, договор об оказании электронных услуг аннулируется в силу закона /данного Регламента.

5. ПЛАТЕЖИ

5.1 Дополнительные Функции Коммуникатора предоставляются на платной основе путем прямого поручения Пользователя в соответствии с выбранным Порядком оказания услуг:

a) после совершения платы за данную услугу в соответствии с Таблицей абонементных оплат, находящейся по адресу <URL CENNIK NA BUŁGARIE> для ПорядкаПредоплаты или

b) в срок и на условиях указанных в Договоре, о котором говорится в п. 4.3. Регламента

5.2 ПОРЯДОК ПРЕДОПЛАТЫ (недоступен от 9.01.2013)

5.2.1 Платная услуга предоставляется Пользователю в течение 7 дней со дня уплаты. Условия уплаты определяет находящаяся в закладке Коммуникатора Trans фактура проформа. Днём уплаты считается день зачисления суммы, указанный в фактуре проформа, на банковский счёт Услугодателя.

5.2.2 Услугодатель выписывает соответствующий счет-фактуру в день её размещения в закладке Коммуникатора Trans и Услугодатель выписывает соответствующий счет-фактуру в день внесения в бухгалтерские книги уплаты и направляет её Пользователю.

5.3 ДОЛГОСРОЧНЫЙ ПОРЯДОК

5.3.1. Услуга предоставляется авторизированному Пользователю после подачи заказа, с учетом положений Договора заключенного с Пользователем.

5.3.2. Цены за доступ к услугам указаны в Таблице абонементных оплат, находящемся по адресу <URL CENNIK NA BUŁGARIE> . Пользователь делающий заказ в Долгосрочном Порядке может воспользоваться скидками (далее: Период со скидками), принципы получения которых указаны в Договоре об оказании услуг в Системе Trans. Днём уплаты считается день зачисления суммы, указанной в счет-фактуре, на банковский счёт Услугодателя.

5.4 Услугодатель вправе в любое время вводить новые Услуги и вносить изменения в систему оплат за Услуги, предварительно уведомив об этом Пользователей по электронной почте, Коммуникатору Trans или путем размещения информации на интернет-сайте. Изменения оплат за Услуги не могут быть распространены на текущий Абонентский Период Пользователя со скидками

5.5 Сумма абонентской оплаты неделимая, а именно:

a) нельзя внести оплату за более короткий период, нежели длина Абонементного Периода, предусмотренного для данной Услуги;

b) отмена авторизации Пользователя не влечет за собой возврат пропорциональной суммы абонемента или его совокупности за период, необходимый для разъяснения ситуации, являющейся причиной отмены авторизации.;

c) возврат абонементной оплаты возможен только на условиях, определённых в п. 4.5.3. и 4.5.4выше;

e) изменение типа услуг Услугодателем во время действия Абонементного Периода возможно в случае заказа очередной Дополнительной Функции Коммуникатора согласно действующей Таблице абонементных оплат.

6. УСЛУГА TRANSPRO, ИНДИВИДУАЛЬНЫЕ УСЛОВИЯ И ТЕСТОВЫЙ ПЕРИОД

6.1 TRANSPRO

6.1.1 Услугодатель закрепляет за собой право признать бесплатно статус TransPro:

а) индивидуальному клиенту или

b) корпорационному клиенту, имеющему больше чем один аккаунт или выполняющему условия, определённые в п. 3.3 Приложения 1 к Регламенту.

6.1.2 Оказание услуг в стандарте TransPro определяет отдельный договор о услуге TransPro, а также отдельный лицензионный договор.

6.2 ИНДИВИДУАЛЬНЫЕ УСЛОВИЯ

6.2.1 Услугодатель закрепляет за собой возможность определения индивидуальных условий доступа к Сервису Trans и Дополнительным Функциям Коммуникатора.

6.2.2 Оказание услуг в рамках индивидуальных условий доступа происходит на основе отдельного письменного договора.

6.3 ТЕСТОВЫЙ ПЕРИОД

6.3.1 Услугодатель вправе бесплатно на определённое время предоставить доступ к Дополнительным Функциям Коммуникатора Пользователю (дальше: Тестовый период), который зарегистрировался впервые и успешно прошёл процесс авторизации.

6.3.2 Базовый Тестовый Период для Пользователей составляет 30 календарных дней.

6.3.3 Услугодатель вправе установить более длительный или более короткий Тестовый Период для определённой группы Пользователей, по любым критериям, или продолжить/сократить Тестовый Период для отдельного Пользователя, по своему усмотрению. Кроме того, Услугодатель может предоставить Тестовый Период другим Пользователям, нежели тем, которые определены в п. 6.3.1.

6.3.4 В Тестовый Период Услугодатель может применить по отношению к Пользователю все санкции, перечисленные в Приложении 1 к Регламенту – Принципы пользования коммуникатором Trans в особенности в пп. 6 и 7 Приложения 1.

6.3.5 После окончания Тестового Периода Услугодатель может отказаться от заключения договора на оказание услуг электронным путём, ввиду защиты целесообразного бизнеса Услугодателя или Пользователей, а в частности, ввиду возникших обстоятельств или подозрения их возникновения, основывающих применение положений п. 5, 6 и 7 Приложения 1 к Регламенту – Правила пользования коммуникатором Trans..

7. РЕКЛАМАЦИИ

7.1 Настоящий раздел определяет условия, касающиеся рекламации услуг, оказываемых Услугодателем, а также устанавливает порядок рекламационного производства.

7.2 Рекламацию можно подать Администратору:

a) письменно по адресу: ООО Логинтранс Высока, ул. Хаброва 4 , 52-200 Вроцлав 65, или

b) электронным путём: info@trans.eu

7.3 Рекламация должна включать:

a) имя и фамилию или фирму (наименование), а также адрес местожительства либо местонахождения Пользователя, далее именуемого „Рекламирующим”;

b) определение предмета рекламации и рекламируемого периода;

c) представление обстоятельств, которые легли в основу рекламацию;

d) подпись рекламирующего – в случае рекламации поданной в письменной форме.

7.4 В случае, если поданная рекламация не выполняет условий, определенных в п. 7.3 a – d, Администратор вправе:

a) если посчитает необходимым для правильного рассмотрения рекламации, немедленно призвать Рекламирующего к её дополнению, определяя срок, не менее чем 7 дней, и определив область этого дополнения, с разъяснением, что не дополнение рекламации в определённый срок приведет к тому, что рекламация не будет подлежать рассмотрению. После истечения назначенного срока и не выполнения вышеназванных условий рекламация остается без рассмотрения.

b) сообщить Рекламирующему о том, что его заявление не выполняет рекламационных условий, что влечет за собой оставление его без рассмотрения.

7.5 Услугодатель/Администратор рассматривает рекламацию в срок 30 рабочих дней от дня её подачи. Услугодатель/Администратор закрепляет за собой право продлить на 15 дней срок, предусмотренный для ответа в ситуации, когда предоставление ответа зависит от сбора дополнительных технических или юридических сведений или перевода, о чём немедленно сообщит Рекламирующему.

7.6 На рекламацию Услугодатель/Администратор отвечает:

a) письменно на адрес местонахождения Пользователя,

b) электронным путём на указанный Рекламирующим адрес электронной почты,

c) по телефону,

7.7 Услугодатель/Администратор закрепляет за собой право оставить рекламацию без ответа, отказать в её предоставлении или направить Пользователя к соответствующему положению Документации Trans, если:

1) ответ на рекламационное заявление будет заключать информацию:

a) предоставленную ранее в рамках услуги Помощь;

b) предоставленную ранее в ответе на предыдущее рекламационное заявление Пользователя;

c) содержащ уюся в Регламенте или инструкции по эксплуатации, имеющ уюся в Документации Trans;

2) рекламационное заявление:

a) не будет включать данных, достаточных для идентификации пользователя или субъекта;

e) не будет включать данных, дающих возможность предоставить и отправить ответ на рекламацию;

b) будет исходить от третьего лица, не имеющего соответственной доверенности или полномочий;

c) не имеет формы, позволяющей считать его рекламационным письмом;

d) не содержит информации о причине подачи рекламаций, вопросов, описания заявляемых возражений;

e) заключает оскорбительное содержание, оскорбительные и вульгарные фразы, призывающие к распространению ненависти, расизма, ксенофобии и конфликтов между народами;

f) противоречит бизнесу Услугодателя, влияет на его доброе имя или другим способом наносит вред Услугодателю;

g) было подано после истечения 90 дней от дня обнаружения причин рекламации.

Об использовании вышеуказанного права Услугодатель/Администратор немедленно сообщит Рекламирующему .

7.8 Пользователь несёт полную ответственность за содержание рекламации.

7.9 Пользователь, который не согласен с рекламационным ответом, вправе подать ходатайство о повторном рассмотрении рекламации в срок не позднее чем 90 дней от дня получения ответа. Положения п. 7.2 – 7.7 применяются соответственно.

7.10 В результате повторного рассмотрения рекламации в соответствии с п. 7.9 по отношению к Пользователю исчерпывается рекламационный путь и не полагаются никакие отзывные средства, разве что :

a) Пользователь представит новые обстоятельства и доказательства, которые могут повлиять на рекламационное решение,

b) Пользователь возобновляет переписку для получения дополнительного доступа на основании индивидуальных условий, о которых речь в п. 6.2.

7.11 Пользователю, которому доступ предоставлялся на основании индивидуальных условий, определённых в п. 6.2, рекламация не полагается.

7.12 Услугодатель закрепляет за собой право вмешательства в техническую структуру Аккаунта Пользователя, для того чтобы сделать заключение, касающееся неправильности функционирования Программного обеспечения Trans, а также может вносить изменения, а также воздействовать любым другим образом на техническую платформу Аккаунта Пользователя, с целью его видоизменения или восстановления правильного функционирования.

8. ОГОВОРКИ, ГАРАНТИИ И ОТВЕТСТВЕННОСТЬ УСЛУГОДАТЕЛЯ

8.1 Услугодатель не несёт ответственности в частности за:

a) верность данных, представленных Пользователем в процессе авторизации Пользователя;

b) сообщения, передаваемые и издаваемые Пользователями посредством Коммуникатора Trans и на Форуме Trans;

c) ненадлежащее выполнение либо невыполнение Пользователями, заключённых договоров;

d) действия Пользователей и третьих лиц, нарушающие решения Регламента;

e) платежеспособность Пользователей;

f) не заключение Пользователями договора;

g) упущенные выгоды Пользователя;

h) отмену либо задержку в предоставлении авторизации;

i) удалениe, блокированиe Аккаунта или доступа к части или совокупности услуг по отношению к каждому Пользователю, действия которого противоречат повсеместно действующему закону, правилам настоящего Регламента и его Приложений, хорошим традициям, а также если эти действия угрожают или нарушают бизнес Услугодателя или Субподрядчика либо других Пользователей Trans;

j) удаление из Биржи Trans предложений Пользователя.

8.2 Услугодатель не несёт ответственности за аварии Программного обеспечения Trans, возникшие по независимым от Услугодателя причинам. Услугодатель не несёт ответственности в частности за:

a) периодическое выключение системы коммуникатора и отсутствие доступа к услугам Trans;

b) потерю всех данных Пользователей, находящихся на серверах Услугодателя.

8.3 Услугодатель приложит все усилия для того, чтобы Субподрядчик гарантировал доступ к Сервису Транс так, чтобы:

a) СЕРВИС TRANS, а также все услуги, предоставляемые с его помощью действовали непрерывно без каких-либо перебоев на уровне 98 % времени действия;

b) срок устранения возможных неполадок СЕРВИСА TRANS не длился более, чем 24 часа;

c) период возможных ограничений доступа к Сервису Trans не продолжался более чем 24 часа;

d) технические перерывы в работе СЕРВИСА TRANS составляли не более чем 4 часа каждый, дважды в месяц, между 20.00 – 6.00 часами, либо в праздничный день без ограничения, разве что авария является следствием влияния обстоятельств форс-мажор, факторов, независимых от Услугодателя или Субподрядчика, в этом неконтролируемого вмешательства Пользователей или третьих лиц.

8.4 Услугодатель закрепляет за собой право:

a) публиковать на страницах СЕРВИСА TRANS, информацию о ПОЛЬЗОВАТЕЛЯХ, которые регулярно нарушают РЕГЛАМЕНТ или подобным образом предпринимают действия, противоречащие РЕГЛАМЕНТУ либо целям и характеру СЕРВИСА TRANS;

b) анонимно публиковать сообщения, направляемые Пользователями Услугодателю.

8.5 Услугодатель отвечает за ущербы, причиненные Пользователю исключительно по умышленной вине.

8.6 Услугодатель может удалить или блокировать аккаунт или доступ к части или целости услуг по отношению к каждому Пользователю, действия которого противоречат интересам Услугодателя либо Субподрядчика или Пользователей Биржи. Правила удаления и блокада аккаунта определяет Приложение номер 1 Регламента.

8.7 За действия Пользователя, нарушающего Регламент пользования биржей, Услугодатель закрепляет за собой право применить хозяйственные санкции к Пользователю, а именно:

a) урезать у Пользователя от уплаченного абонементного периода, 10-ть, 20-ть или 30-ть дней – в случае нарушений меньшей тяжести,

b) потребовать оплаты суммы в размере 5, 7 или 10кратности активационной оплаты (так называемая дополнительная Оплата) – в случае нарушений, составляющих среднюю угрозу для интереса Услугодателя и других Пользователей,

c) потребовать оплаты суммы в размере до 10-кратной годовой абонементной оплаты (в размере согласно Таблице абонементных оплат действующей, на день выставления штрафа, без акций и скидок) – в случае существенных нарушений, нарушающих интерес Услугодателя или других Пользователей.

Наложение неустойки не ограничивает прав Услугодателя, касающихся требования возмещения на общих правилах в сумме, превышающей размер неустойки.

9. ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ

9.1 Все Права, касающиеся Интеллектуальной Собственности на Программное обеспечение и Сервис Trans, принадлежат Услугодателю или Субподрядчику/Лицензиару. Пользование Программным обеспечением и Сервисом Trans на основании Регламента и отдельного Лицензионного Договора, ни коим образом не влечет за собой приобретения Пользователями каких-нибудь Прав на Интеллектуальную Собственность на Программное обеспечение и Сервис Trans. Запрещается нарушать каким-нибудь образом Права интеллектуальной собственности на Программное обеспечение и Сервис Trans, в частности:

а) копировать, модифицировать и передавать электронным путем или иначе Сервис и Программное обеспечение Trans или его части, а также отдельные составляющие и базы данных, без явного письменного согласия Лицензиара;

b) пользоваться Сервисом и Программным обеспечением Trans способом, несоответствующим с Регламентом или повсеместно действующими правилами;

c) уничтожать, ломать, устранять или преобразовывать информационные, текстуальные и графические данные Сервиса и Программного обеспечения Trans или другим способом нарушать информационную систему Услугодателя;

d) частично либо целиком скачивать содержимое Программного обеспечения и Сервиса Trans, в особенности Баз Данных Пользователей и вторично их использовать полностью или частично, без явного письменного согласия Услугодателя.

9.2 Если какое-либо из положений договора, частично или полностью, является недействительным по причине его несоответствия общепринятым положениям законодательства, остальная часть договора остаётся в силе и будет рассматриваться в соответствии с действующими положениями законодательства таким образом, чтобы сохранить наиболее верный смысл положения недействительного.

9.3 Услугодатель закрепляет за собой право, а Пользователь выражает согласие:

a) на использование интеллектуальной и промышленной собственности Пользователя, в том числе торговых наименований и заводских марок в популяризационных и маркетинговых целях Услугодателя;

b) на помещение снабженных водяным знаком „Trans” копий документов, о которых речь п. 4.2 Приложения Номер 1 к Регламенту – Правила пользования коммуникатором Trans, при профиле Пользователя.

c) на отправление торговой информации;

d) на выставление и отправление счета-фактуры за услуги, оказанные в электронной форме.

9.4 Услугодатель -_владелец базы персональных данных

в понимании Закона Украины «О защите персональных данных» №2297 от 01.06.2010 года. Данные собираются

и преобразовываются в целях, указанных в названном Закону, а также для реализации договора на оказание электронных услуг и для предоставления возможности потенциальным контрагентам связаться

с Пользователями, а также заключения с ними сделки. Данные предоставляются добровольно, а все правила обработки определяет Политика приватности, доступная на https://www.trans.eu/bg/zawita-na-lichnite-danni.html. Пользователь имеет право доступа к поданным данным и может их исправлять.

9.5 Соответствующее право для споров по оказанию услуг Услугодателем — полското право.

9.6 Все споры, вытекающее из настоящего Регламента или возникающие в связи с ним, будут решаться в суде по законодательству Польша.

10. ВСТУПЛЕНИЕ В СИЛУ РЕГЛАМЕНТА И ЕГО ИЗМЕНЕНИЙ

10.1 Услугодатель издаёт изменения регламента, приложений или дополнений на сайте https://www.trans.eu/bg/reglament.html.

10.2 Услугодатель вправе в одностороннем порядке вносить изменения в положения настоящего Регламента. Изменения вступают в силу с момента размещения измененного текста Регламента на сайте WWW, о котором говорится в п. 10.1

10.3 Настоящий Регламент действует с [09.01.2013]