Z chwilą publikacji regulaminu, załączników lub dodatków albo ich zmiany na stronie administratora, wszelkie wcześniejsze regulaminy, załączniki lub dodatki tracą moc, a w ich miejsce obowiązują postanowienia nowe.

Ostatnia aktualizacja regulaminu: 01.06.2010 r.

1. DEFINICJE

W niniejszym REGULAMINIE stosuje się następujące definicje:

Baza Danych Użytkowników Trans
Zbiór wszystkich danych przekazanych Usługodawcy w procesie autoryzacji Użytkownika i rejestracji konta.

Dodatkowe funkcje Komunikatora Trans
Płatne usługi elektroniczne świadczone przez Usługodawcę za pomocą Komunikatora Trans.

E-faktura
VAT Faktura VAT w formie elektronicznej wystawiona zgodnie z Rozporządzeniem Ministra Finansów z dnia 14 lipca 2005 r. w sprawie wystawiania oraz przesyłania faktur w formie elektronicznej, a także przechowywania oraz udostępniania organowi podatkowemu lub organowi kontroli skarbowej tych faktur (Dz.U.2005, Nr 133 poz. 1119).

Faktura Pro Forma
Dokument wystawiany przez Administratora przed dokonaniem płatności i stanowiący podstawę jej wniesienia.

Giełda Wierzytelności
Usługa Zgłoś Dłużnika prowadzona przez Usługodawcę.

Giełda Ładunków i Pojazdów Trans / Giełda Trans
Dodatkowa funkcja komunikatora Trans w postaci bazy danych przy pomocy której Użytkownicy mogą przeglądać i zamieszczać ogłoszenia wolnych ładunków i pojazdów, negocjować warunki ofertowe oraz zlecać i przyjmować zlecenia usług przewozowych i spedycyjnych.

Komunikator Trans
Transportowy komunikator biznesowy, umożliwiający bezpośrednią komunikację osób na terenie Europy pracujących w firmach związanych z obrotem i transportem towarowym, rozpowszechniany przez Licencjodawcę darmowo na zasadach oprogramowania Freeware.

Oprogramowanie Trans
Wszelkie oferowane przez Licencjodawcę oprogramowanie dostępne w Serwisie Trans, w tym Komunikator Trans wraz z Giełdą Ładunków i Pojazdów Trans, systemem filtrowania przychodzących informacji wraz  z późniejszymi uaktualnieniami i uzupełnieniami oraz Bazą Danych Użytkowników Trans.

Serwis Trans
Internetowy serwis informacyjno – usługowy Administratora, obejmujący wszelkie usługi, informacje, wiadomości, dokumenty dostępne na witrynie Administratora: www.logintrans.eu, w tym Komunikator Trans wraz z funkcjami dodatkowymi.

Pakiet Bezpieczna Firma
Zestaw usług minimalizujących ryzyko zawieranych transakcji na giełdzie TRANS.

Regulamin
Regulamin świadczenia usług elektronicznych wraz z Załącznikami dostępny jest pod adresem http://www.trans.eu/pl/regulamin.html.

Usługodawca
Logintrans spółka z ograniczoną odpowiedzialnością z siedzibą pod adresem: Wysoka, ul. Chabrowa 4, 52-200 Wrocław 65, Polska, wpisana przez Sąd Rejonowy dla Wrocławia – Fabrycznej do rejestru przedsiębiorców Krajowego Rejestru Sądowego pod numerem KRS 0000162430.

Usługa
Wszelkie usługi świadczone przez Administratora drogą elektroniczną.

Umowa licencyjna
Umowa, na podstawie której Użytkownik nabył ograniczone prawa do korzystania z Komunikatora Trans oraz jego funkcji dodatkowych.

Użytkownik
Osoba fizyczna lub prawna prowadząca działalność gospodarczą związaną z transportem i spedycją.

2. POSTANOWIENIA OGÓLNE

2.1 Na podstawie art. 8 ust. 1 pkt. 1 ustawy z dnia 18 lipca 2002 r. o świadczeniu usług drogą elektroniczną (Dz. U. Nr 144, poz. 1204) USŁUGODAWCA ustala niniejszym regulamin świadczenia usług drogą elektroniczną.

2.2 Regulamin określa zasady świadczenia usług elektronicznych przez USŁUGODAWCĘ, udostępnianych w ramach Oprogramowania Trans. Postanowienia Regulaminu oraz Umowy licencyjnej określają prawa i obowiązki Użytkowników Trans.

2.3 USŁUGODAWCĄ usług opisanych w Regulaminie jest Logintrans spółka z ograniczoną odpowiedzialnością z siedzibą pod adresem: Wysoka, ul. Chabrowa 4, 52-200 Wrocław 65, Polska, wpisana przez Sąd Rejonowy dla Wrocławia – Fabrycznej do rejestru przedsiębiorców Krajowego Rejestru Sądowego pod numerem KRS 0000162430.

2.4 UŻYTKOWNIK potwierdza, że zapoznał się z warunkami świadczenia usług elektronicznych przez USŁUGODAWCĘ, a także, że akceptuje wszystkie postanowienia tego Regulaminu oraz umowy licencyjnej.

2.5 Do korzystania z Serwisu i Oprogramowania Trans konieczne jest posiadanie urządzeń pozwalających na korzystanie z zasobów internetu, skrzynki pocztowej e-mail oraz przeglądarki zasobów internetowych, umożliwiającej wyświetlanie stron WWW (zaleca się korzystanie z Internet Explorer w wersji 7.0 lub nowszej, z włączoną obsługą plików "cookies" oraz skryptów java).

3. RODZAJE I ZAKRES USŁUG TRANS

3.1 Usługodawca świadczy usługi elektroniczne w postaci teleinformatycznej platformy wymiany informacji o wolnych ładunkach i pojazdach ciężarowych, zwanej Europejską Giełdą Transportową TRANS, na którą składa się Komunikator Trans wraz z Funkcjami Dodatkowymi Komunikatora Trans oraz Forum Trans.

3.2 Funkcjami Dodatkowymi Komunikatora Trans są :
a) Giełda ładunków i pojazdów Trans;
b) Baza Danych Użytkowników Trans;
c) Pakietu Bezpieczna Firma;
d) Giełdy Wierzytelności.

3.3 Zasady korzystania z:
a) Komunikatora Trans określa załącznik nr 1 do Regulaminu;
b) Funkcji Dodatkowej Komunikatora Trans - Giełda ładunków i pojazdów Trans określa załącznik nr 2 do Regulaminu;
c) Funkcji Dodatkowej Komunikatora Trans – Baza Danych Użytkowników Trans określa załącznik nr 3 do Regulaminu;
d) Forum Trans określa załącznik nr 4 do Regulaminu;
e) Pakiet Bezpieczna Firma określa załącznik nr 5 do Regulaminu;
f) Giełda Wierzytelności określa załącznik nr 6 do Regulaminu.

4. WARUNKI ZAWARCIA I ROZWIĄZANIA UMOWY O ŚWIADCZENIE USŁUG ELEKTORNICZNYCH

4.1 Do zawarcia umowy o świadczenie usług elektronicznych dochodzi poprzez zawarcie umowy licencyjnej i rozpoczęcie korzystania z Usługi, z zastrzeżeniem DODATKOWYCH FUNKCJI KOMUNIKATORA.

4.2 Zawarcie umowy na DODATKOWE FUNKCJE KOMUNIKATORA następuje w dniu zapłaty faktury pro forma określonej w pkt. 5.3.

4.3 Każda ze stron ma prawo wypowiedzenia umowy w formie pisemnej pod rygorem nieważności z zachowaniem 2 tygodniowego terminu wypowiedzenia. W przypadku naruszenia któregokolwiek z zakazów określonych w pkt. 6 Załącznika nr 1 Regulaminu lub ze względu na istotny interes Usługodawcy, Usługodawca zastrzega sobie prawo wypowiedzenia umowy ze skutkiem natychmiastowym.

Usługodawca zastrzega, iż w przypadku nie uzyskania przez Użytkownika autoryzacji w okresie 6 miesięcy od zablokowania konta użytkownika, umowa o świadczenie usług elektronicznych ulega rozwiązaniu z mocy prawa (niniejszego regulaminu).

5. PŁATNOŚCI

5.1 DODATKOWE FUNKCJE KOMUNIKATORA są świadczone odpłatnie na wyraźne zlecenie Użytkownika po dokonaniu zapłaty za daną usługę zgodnie z Tabelą opłat abonamentowych znajdującą się pod adresem http://www.trans.eu/pl/cennik-i-promocje.html.

5.2 Złożenie zamówienia na płatną usługę świadczoną przez Usługodawcę następuje poprzez zaznaczenie odpowiedniej opcji w formularzu zamówienia. Formularz Zamówienia jest dostępny w Komunikatorze Trans.

5.3 Usługa płatna zostaje udostępniona Użytkownikowi w ciągu 7 dni od dnia zapłaty. Warunki zapłaty określa udostępniona w panelu Użytkownika faktura pro forma. Za dzień zapłaty uważany jest dzień obciążenia kwotą, wskazaną w fakturze pro forma, rachunku bankowego Usługodawcy.

5.4 Usługodawca wstawia właściwą e-fakturę VAT w dniu udostępnienia jej w Panelu użytkownika.

5.5 Użytkownik może zrezygnować z usługi w każdym czasie poprzez wysłanie informacji o rezygnacji z usługi na adres: biuro@trans.eu, reklamacja@trans.eu, pomoc@trans.eu lub na adres siedziby Usługodawcy.

5.6 Usługodawca ma prawo w każdym czasie do wprowadzania nowych usług oraz zmiany opłat za usługi, po uprzednim powiadomieniu Użytkowników poprzez pocztę elektroniczną, komunikator Trans lub informacje zamieszczone na witrynie internetowej. Zmiany opłat za usługi nie mają zastosowania do bieżącego okresu abonamentowego Użytkownika.

5.7 Kwota abonamentowa jest niepodzielna, tzn. że:
a) nie można wnieść opłaty za okres krótszy niż długość okresu abonamentowego dla danej usługi;
b) wypowiedzenie umowy o świadczenie usługi przed upływem ważności abonamentu nie pociąga za sobą zwrotu proporcjonalnej kwoty abonamentu;
c) uchylenie autoryzacji Użytkownika nie pociąga za sobą zwrotu proporcjonalnej kwoty abonamentu lub jego całości;
d) usunięcie lub zablokowania Konta wobec każdego Użytkownika nie pociąga za sobą zwrotu proporcjonalnej kwoty abonamentu lub jego całości;
e) zmiana typu usługi Administratora w trakcie trwania okresu abonamentowego:   
- na tańszą - nie niesie za sobą wydłużenia opłaconego okresu abonamentowego oraz zwiększenia limitu ruchu,   
- na droższą - spowoduje proporcjonalne przeliczenie ważności usługi według parametrów usługi droższej.

6.USŁUGA TRANSPRO I INDYWIDUALNE WARUNKI

6.1 Usługodawca zastrzega sobie prawo przyznania bezpłatnie klientowi indywidualnemu lub klientowi korporacyjnemu posiadającemu więcej niż jedno konto statusu TransPro.

6.2 Świadczenia usługi TransPro określa odrębna umowa o usługę TransPro.

6.3 Administrator zastrzega sobie możliwość ustalenia indywidualnych warunków dostępu do Oprogramowana Trans.

7. REKLAMACJE

7.1 Niniejszy dział określa warunki, jakimi powinna odpowiadać reklamacja usług świadczonych przez Usługodawcę za niewykonanie lub nienależyte wykonanie usługi elektronicznej oraz tryb postępowania reklamacyjnego. 

7.2 Usługodawca zastrzega sobie prawo rozpatrzenia zgłoszonej reklamacji pod warunkiem skorzystania przez Użytkownika z usługi POMOCY świadczonej przez Usługodawcę:
a) telefonicznie pod numerem wskazanym na witrynie internetowej www.trans.eu;
b) elektronicznie pod adresem: pomoc@trans.eu.

7.3. Reklamacja może być złożona pisemnie na adres: Logintrans Sp. z o.o. Wysoka, ul. Chabrowa 4, 52-200 Wrocław 65 lub drogą elektroniczną: reklamacja@trans.eu.

7.4 Reklamacja powinna zawierać:  
a) imię i nazwisko albo nazwę oraz adres zamieszkania bądź siedziby Użytkownika, zwanego dalej „reklamującym”; 
b) określenie przedmiotu reklamacji oraz reklamowanego okresu; 
c) przedstawienie okoliczności uzasadniających reklamację; 
d) podpis reklamującego - w przypadku reklamacji złożonej w formie pisemnej. 

7.5 W przypadku gdy złożona reklamacja nie spełnia warunków określonych w pkt. 7.4 a - d , Administrator, o ile uzna to za konieczne do prawidłowego rozpatrzenia reklamacji, niezwłocznie wzywa reklamującego do jej uzupełnienia, określając termin, nie krótszy niż 7 dni, i zakres tego uzupełnienia, z pouczeniem, że nieuzupełnienie reklamacji w określonym terminie spowoduje pozostawienie reklamacji bez rozpoznania. Po bezskutecznym upływie wyznaczonego terminu reklamację pozostawia się bez rozpoznania. 

7.6 Usługodawca rozpatruje reklamację w terminie 30 dni od dnia jej złożenia. Usługodawca zastrzega sobie prawo przedłużenia 30 dniowego terminu na odpowiedź w sytuacji, w której udzielenie odpowiedzi uzależnione jest od zebrania dodatkowych analiz technicznych lub prawnych. Odpowiedzi na reklamację usługodawca udziela pisemnie lub drogą elektroniczną na wskazany przez Usługobiorcę adres siedziby Użytkownika lub poczty elektronicznej.

7.7 Usługodawca zastrzega sobie prawo pozostawienia reklamacji bez odpowiedzi, odmowy jej udzielenia lub odesłania Użytkownika do odpowiedniego fragmentu Dokumentacji Trans, jeżeli odpowiedź na zgłoszenie reklamacyjne będzie zawierać informacje:
a) udzielone uprzednio w ramach usługi POMOCY;
b) udzielone w odpowiedzi na poprzednie zgłoszenie reklamacyjne Użytkownika;
c) zawarte w Regulaminie lub instrukcji obsługi zawartej w Dokumentacji Trans;
d) niezawierające danych wystarczających do identyfikacji użytkownika lub podmiotu;
e) niezawierające danych umożliwiających udzielenia i wysyłki odpowiedzi reklamacyjnej;
f) pochodzące od osoby trzeciej, nie posiadającej stosownego upoważnienia lub pełnomocnictwa;
g) nieposiadające formy wystarczającej do uznania jej jako pismo reklamacyjne;
h) niezawierające informacji o przyczynie złożenia reklamacji, pytań, opisu zgłaszanych zastrzeżeń;
i) zawierające treści obraźliwe, obelżywe i wulgarne, nawołujące do szerzenia nienawiści, rasizmu, ksenofobii oraz konfliktów między narodami;
j) godzące w interes Usługodawcy, wpływające na jego dobre imię lub w inny sposób szkodzi Usługodawcy;
k) złożone po upływie 90 dni od ujawnienia się przyczyn reklamacji.

7.8 Użytkownikowi nie przysługuje reklamacja na działania Administratora opisane w punkcie 8.6, będące bezpośrednim skutkiem świadomych i celowych działań Użytkownika w zakresie:
a) naruszeń niniejszego Regulaminu i jego Załączników;
b) zachowań niezgodnych z dobrymi obyczajami;
c) zagrażającym lub naruszającym interes Administratora lub innych Użytkowników Trans, a w szczególności wykorzystującym bazy danych lub aplikacje serwisu Trans do rozsyłania Użytkownikom niezamówionej informacji handlowej (spamming) lub reklamowanie serwisów konkurencyjnych wobec Trans;
d) w którym działania, jak również zaniechania określone i uznawane są przez niniejszy Regulamin i jego załączniki za nieporządne i naganne;
e) których skutkiem jest uzyskanie przez Administratora potwierdzonych zastrzeżeń o charakterze finansowym ze strony innych Użytkowników;
f) innych zachowań, które zostaną uznane przez Administratora za zachowania niepożądane, w tym w szczególności zachowań polegających na istotnym obciążaniu serwerów lub łączy Administratora.

7.9 Użytkownik ponosi pełną odpowiedzialność za treści umieszczone w zgłoszeniu reklamacyjnym.

7.10 Użytkownikowi, któremu dostęp udzielany jest, bądź udzielony może zostać w oparciu o indywidualne warunki określone w pkt. 6, nie przysługuje reklamacja.

7.11 Usługodawca zastrzega sobie prawo ingerencji w strukturę techniczną Konta Użytkownika, w celu zdiagnozowania nieprawidłowości w funkcjonowaniu Oprogramowania Trans, a także może dokonywać zmian i w każdy inny sposób oddziaływać na stronę techniczną Konta Użytkownika, w celu jego modyfikacji lub przywrócenia prawidłowego działania.

8. ZASTRZEŻENIA, ZAPEWNIENIA I ODPOWIEDZIALNOŚĆ ADMINISTRATORA

8.1 Usługodawca ponosi odpowiedzialność tylko w zakresie usług świadczonych drogą elektroniczną i na zasadach określonych w ustawie z dnia 18 lipca 2002 r. o świadczeniu usług droga elektroniczną (Dz. U. Z 2004 r., Nr 2004, poz. 959 ze zm.). Usługodawca nie ponosi odpowiedzialności, w szczególności za:
a) prawdziwość danych przedstawionych przez Użytkownika w procesie autoryzacji Użytkownika;
b) treści przekazywane i publikowane za pośrednictwem Komunikatora Trans oraz na Forum Trans przez Użytkowników;
c) nienależyte wykonanie bądź niewykonanie przez Użytkowników zawartych umów;
d) działania Użytkowników oraz osób trzecich naruszające postanowienia Regulaminu;
e) wypłacalność Użytkowników;
f) niezawarcie przez Użytkowników umowy;
g) utracone korzyści Użytkownika;
h) uchylenia bądź powstrzymanie się od udzielenia autoryzacji;
i) usunięcia, zablokowania Konta albo dostępu do części lub całości usług wobec każdego Użytkownika, którego działania są sprzeczne z powszechnie obowiązującym prawem, przepisami niniejszego Regulaminu i jego Załączników, dobrymi obyczajami, jak również jeżeli działania te zagrażają lub naruszają interes Administratora lub innych Użytkowników Trans;
j) usunięcie z Giełdy Trans ofert Użytkownika.

8.2 Usługodawca nie ponosi odpowiedzialności za awarie OPROGRAMOWANIA TRANS wynikłe z przyczyn niezależnych od Usługodawcy. Usługodawca nie ponosi odpowiedzialności, w szczególności za:
a) okresowe wyłączenie systemu komunikatora oraz dostępu do usług Trans;
b) utratę wszystkich danych Użytkowników znajdujących się na serwerach Usługodawcy.

8.3 Usługodawca jako właściciel i zarządca Serwisu Trans dołoży wszelkich starań, aby:
a) Serwis Trans oraz wszystkie usługi udostępniane za jego pośrednictwem działały w sposób ciągły bez jakichkolwiek zakłóceń na poziomie 98 % czasu działania;
b) czas usunięcia ewentualnych awarii Serwisu Trans nie był dłuższy niż 24 godziny;
c) czas ewentualnych ograniczeń dostępu do Serwisu Trans nie był dłuższy niż 24 godziny;
d) przerwy konserwacyjne Serwisu Trans wynosiły nie więcej niż dwa razy w miesiącu po 4 godziny, każda pomiędzy godzinami 20.00 - 6.00 lub w dni świąteczne bez ograniczeń godzinowych chyba, że awaria wynika z działania siły wyższej, czynników niezależnych od Administratora, w tym niedozwolonej ingerencji Użytkowników lub osób trzecich.

8.4 Usługodawca zastrzega sobie prawo do:
a) publikowania na łamach Serwisu Trans, informacji o Użytkownikach, którzy w sposób uporczywy naruszają Regulamin lub w ten sam sposób podejmują działania sprzeczne z Regulaminem lub celem i charakterem Serwisu Trans;
b) anonimowej publikacji treści kierowanych przez Użytkowników do Usługodawcy

8.5 Usługodawca jest odpowiedzialny za szkody wyrządzone UŻYTKOWNIKOWI wyłącznie z winy umyślnej.

8.6 Usługodawca może usunąć lub zablokować Konta albo dostęp do części lub całości usług wobec każdego Użytkownika, którego działania naruszają interes Administratora lub Użytkowników Giełdy. Zasady usunięcia i blokady konta określa Załączniki nr 1 Regulaminu.

8.7 Usługodawca zastrzega sobie prawo nałożenia kary umownej na Użytkownika w przypadku naruszeń postanowień pkt. 8.6, tj.:
a) odjęcia Użytkownikowi z opłaconego okresu abonamentowego, 10-ciu, 20-tu lub 30-tu dni.
b) nałożenia dodatkowej opłaty w wysokości 5-cio, 10-cio lub 15-to krotności opłaty aktywacyjnej.

9.POSTANOWIENIA KOŃCOWE

9.1 Wszelkie Prawa Własności intelektualnej do Oprogramowania i Serwisu Trans przysługują Administratorowi. Korzystanie z Oprogramowania i Serwisu Trans na podstawie Regulaminu oraz odrębnej Umowy Licencyjnej, nie skutkuje w żadnym zakresie nabyciem przez Użytkowników jakichkolwiek Praw Własności intelektualnej do Oprogramowania i Serwisu Trans. Zabronione jest naruszanie w jakikolwiek sposób Praw Własności intelektualnej do Oprogramowania i Serwisu Trans, w szczególności:
a) kopiowanie, modyfikowanie oraz transmitowanie elektronicznie lub w inny sposób Serwisu i Oprogramowania Trans lub jego części, a także poszczególnych utworów i baz danych, bez wyraźnej pisemnej zgody Administratora;
b) korzystanie z Serwisu i Oprogramowania Trans w sposób niezgodny z Regulaminem lub powszechnie obowiązującymi przepisami;
c) niszczenie, uszkadzanie, usuwanie lub zmienianie danych informatycznych, tekstowych i graficznych Serwisu i Oprogramowania Trans lub zakłócanie systemu informatycznego Administratora w inny sposób;
d) pobieranie zawartości części lub całości Oprogramowania i Serwisu Trans, w szczególności Baz Danych Użytkowników i wtórne ich wykorzystywanie w całości lub w części, bez wyraźnej pisemnej zgody Administratora.

9.2 Jeżeli którekolwiek z postanowień Umowy jest w części lub całości nieważne z powodu jego niezgodności z powszechnie obowiązującymi przepisami prawa, Umowa w pozostałej części pozostaje w mocy i interpretuje się ją w zgodzie z obowiązującymi przepisami prawa tak, aby zachować możliwie najwierniej sens postanowienia nieważnego.

9.3 Usługodawca zastrzega sobie prawo a Użytkownik wyraża zgodę:
a) do wykorzystywania własności intelektualnej i przemysłowej Użytkownika, w tym nazw handlowych i znaków towarowych w celach promocyjnych i marketingowych Usługodawcy;
b) na przesyłanie informacji handlowej w rozumieniu art. 10 ustawy z dnia 18 lipca 2002 r. o świadczeniu usług drogą elektroniczną (Dz. U. 2004, Nr. 96,poz. 959);
c) na wystawienie i przesłanie faktury VAT tytułem świadczonych usług w formie elektronicznej zgodnie z Rozporządzenie Ministra Finansów z dnia 14 lipca 2005 r. w sprawie wystawiania oraz przesyłania faktur w formie elektronicznej, a także przechowywania oraz udostępniania organowi podatkowemu lub organowi kontroli skarbowej tych faktur (Dz. U. 2005, Nr 133 poz. 1119).

9.4 Prawem właściwym dla sporów z tytułu świadczonych usług przez Usługodawcę jest prawo polskie.

9.5 Wszelkie spory wynikające z niniejszego Regulaminu lub powstające w związku z nim będą rozstrzygane przez Sąd Arbitrażowy przy Krajowej Izbie Gospodarczej w Warszawie stosownie do Regulaminu tego Sądu obowiązującego w dacie wniesienia pozwu lub wniosku. Przed wszczęciem postępowania arbitrażowego strony poddadzą się co najmniej 2 godzinnej mediacji przed Sądem Arbitrażowym przy Krajowej Izbie Gospodarczej w Warszawie.

10.WEJŚCIE W ŻYCIE REGULAMINU I ZMIAN DO REGULAMINU

10.1 Usługodawca publikuje zmiany regulaminu, załączników lub dodatków na stronie http://www.trans.eu/pl/regulamin.html.

10.2 Usługodawca ma prawo do jednostronnej zmiany postanowień niniejszego Regulaminu. Zmiany wchodzą w życie z chwilą umieszczenia zmienionego tekstu Regulaminu w witrynie WWW, o której mowa w pkt. 6.1

10.3 Niniejszy Regulamin obowiązuje od dnia 1 czerwca 2010r.